COSMOPOLITE
J'avoue que quand j'ai commencé à visiter des blogs, j'ai été surprise (pour ne pas dire stupéfaite) de voir de si nombreuses blogueuses :
- coudre et tricoter en anglais (bon, on est censé en avoir fait combien d'années à l'école?...) alors, pourquoi pas?
- coudre en allemand (C'est vrai que Burda est traduit depuis de nombreuses années mais j'ai découvert d'autres modèles non traduits) ou en espagnol. C'est vrai aussi que tout le monde a appris une deuxième langue, alors, là encore pourquoi pas?
Pourtant, étant donné le niveau moyen des Français en langues (hum, hum...), je me suis dit : "Waouh, non seulement les blogueuses ont des doigts de fée mais en plus, elles sont polyglottes!".
Ma stupéfaction a été à son comble quand j'ai vu le nombre impressionnant de blogueuses coudre avec des livres japonais, même pas traduits en anglais...Là, je me suis dit : "y a sûrement un truc!". (Message personnel à Flo : tu vois, on a beau être petite et brune...).
La raison est simple : c'est que coudre ou tricoter est universel avec le même but quelle que soit la langue : réaliser un vêtement (ou accessoire), si possible portable...
Tu veux en venir où Lounatine? J'y viens, j'y viens...
Celles qui suivent régulièrement ce blog (je les en remercie au passage) savent déjà qu'on n'y découvre pas la nouveauté, le modèle IN du moment. Donc, après beaucoup, beaucoup, beaucoup... d'entre vous, je me suis lancée dans la couture japonaise (mieux vaut tard que jamais...). Curieuse de nature, je voulais voir à quoi ça ressemblait quand même...
Modèle E du livre 67 (pour les JCA) de Nani Iro. Tissu Papa Pique et Maman coud.
Au départ, il faut s'y retrouver un peu dans tous les patrons. Mais en prenant son temps, on y arrive. La robe taillait très large et, à porter, cela faisait un peu sac. Je l'ai donc réajustée et mis une fermeture éclair sur le côté pour la cintrer davantage.
Je vous accorde que cette robe mériterait un T-Shirt manches courtes un peu plus coloré, mais les températures ne le permettaient pas...
Cette robe est une répétition avant de coudre LA robe japonaise que nous proposent Virginie et Stéphanie : pour celles qui hésitent encore, foncez : elles nous ont préparé des explications super détaillées avec photos à l'appui. Bravo et Merci les filles!
Et Lounatine, tu ne nous avais pas parlé aussi d'un tricot en anglais pour le mois de Mai? C'est bien joli de vouloir être cosmopolite et de te lancer dans des défis : faut assumer derrière! Ben oui, mais, vu les températures, on n'est qu'en Mars, non? (y a pas à dire ma pauv' dame, y a plus de saisons...).
Bonne fin de semaine à toutes et tous, aux chanceux et chanceuses qui font le pont, et aux courageux et courageuses qui travaillent!